รู้หรือไม่? โกโกวา ในหนัง Squid Game แท้จริงแล้วชื่อ ยองฮี
หนึ่งในสัญลักษณ์ที่โดดเด่นและน่าจดจำที่สุดจากซีรีย์ Squid Game (สควิดเกม) คงจะหนีไม่พ้นตุ๊กตาตัวใหญ่ที่มีลักษณะเป็นเด็กผู้หญิงในชุดสีเหลืองและส้ม มัดผมแกะสองข้าง ซึ่งปรากฏในเกม "ไฟแดง ไฟเขียว" ที่ผู้เล่นต้องวิ่งไปข้างหน้าโดยไม่ขยับตัวเมื่อเสียงเพลงหยุดลง หากผู้เล่นขยับเมื่อเพลงจบ ตุ๊กตาจะหันมาและยิงผู้เล่นทันที
แม้ว่าภาพลักษณ์ของตุ๊กตาในซีรีย์จะดูน่ากลัวและเป็นหนึ่งในองค์ประกอบที่เพิ่มความตื่นเต้นให้กับเรื่องราว แต่แท้จริงแล้ว ตุ๊กตาตัวนี้มีที่มาที่น่าสนใจมากกว่าที่หลายคนคิด
ตุ๊กตา โกโกวา ใน Squid Game เป็นตัวละครจากแบบเรียนเกาหลี
ตุ๊กตาโกโกวา ที่มีชื่อเสียงในซีรีย์ Squid Game นั้นในเรื่องจริงมีชื่อว่า "ยองฮี" ซึ่งเป็นตัวละครที่ปรากฏในแบบเรียนของเกาหลีใต้ตั้งแต่ช่วงปี 1970 โดยการออกแบบของตัวละครในแบบเรียนนี้มีจุดประสงค์เพื่อให้เด็กๆ เรียนรู้เกี่ยวกับการใช้ชีวิตประจำวันและค่านิยมต่างๆ
ตัวละคร "ยองฮี" คือเด็กผู้หญิงที่มักจะปรากฏคู่กับเด็กชายชื่อ "ชอลซู" ซึ่งทั้งสองเป็นตัวละครที่ถูกสร้างขึ้นในแบบเรียนของเกาหลีใต้เพื่อลงสอนค่านิยมที่ดีแก่เด็กๆ เหมือนกับวิธีการใช้ตัวละครอย่าง "มานะ มานี" ในแบบเรียนของประเทศไทยในยุคก่อน
จอง โฮยอน ซึ่งรับบทเป็น "แซ-บยอก" ใน Squid Game ซีซันแรก เคยให้สัมภาษณ์ว่า ตุ๊กตาในซีรีย์นั้นได้รับแรงบันดาลใจมาจากตัวละคร "ยองฮี" ในแบบเรียนจริงๆ โดยเธอเล่าว่าในสมัยที่ตัวเองเรียนหนังสือก็เคยเห็นภาพของเด็กผู้ชายชื่อ "ชอลซู" และเด็กผู้หญิงชื่อ "ยองฮี" อยู่ในแบบเรียนเกาหลีใต้ ซึ่งเป็นภาพที่ฝังอยู่ในความทรงจำของคนเกาหลีมานาน
ทำไมถึงเรียกเธอว่า “ โกโกวา ”?
การที่ตุ๊กตายองฮีได้รับความนิยมและถูกเรียกกันในไทยว่าโกโกวา มาจากการที่เธอร้องเพลงในเกม "ไฟแดง ไฟเขียว" ในซีรีย์ Squid Game
โดยเพลงที่ตุ๊กตาร้องนั้นมีเนื้อร้องว่า "มูกุงฮวา กชชี พีออดซึมนีดา" ซึ่งแปลว่า "ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว" ดอกมูกุงฮวา หรือที่รู้จักกันในชื่อ "ดอกกุหลาบชารอน" คือดอกไม้ประจำชาติของเกาหลีใต้ ซึ่งมีความหมายว่า "บานตลอดกาล ไม่ร่วงโรย" คำร้องนี้เป็นสิ่งที่เด็กเกาหลีใต้คุ้นเคยดีจากการเล่นเกมดั้งเดิมในบ้านเกิด แต่คนไทยบางส่วนได้ยินคำว่าโกโกวาจากเพลงนี้ จึงเกิดเป็นการเรียกชื่อของตุ๊กตาตัวนี้ในลักษณะที่เป็นที่รู้จักในสังคมไทย
การที่เธอได้รับชื่อโกโกวาจึงกลายเป็นปรากฏการณ์ที่ทำให้ตุ๊กตายองฮีหรือโกโกวากลายเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ที่มีความหมายลึกซึ้งในทั้งวงการบันเทิงและในวงกว้างในประเทศเกาหลีใต้และไทย
ตุ๊กตายองฮี: สัญลักษณ์ในวัฒนธรรมเกาหลี
ใน Squid Game ตุ๊กตายองฮีไม่ได้เป็นเพียงแค่ตัวละครที่มีบทบาทในเกมไฟแดง ไฟเขียวเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงวัฒนธรรมเกาหลีใต้ในอีกมิติหนึ่ง ตัวละครยองฮีในแบบเรียนเกาหลีใต้สื่อถึงค่านิยมและความสัมพันธ์ระหว่างเด็กๆ ในสังคมเกาหลีในอดีต โดยการใช้ภาพของเด็กผู้หญิงที่เป็นมิตรและดูเหมือนจะเป็นเพื่อนสนิทของเด็กชายชอลซูเพื่อสร้างความรู้สึกผูกพันและการเรียนรู้ผ่านตัวละครในการใช้ชีวิตประจำวันที่ดูอบอุ่นและเข้าใจง่าย
ยิ่งไปกว่านั้น ชื่อ "ยองฮี" ในภาษาเกาหลียังมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับความสุขและความเจริญ โดยมีการสื่อถึงความสำเร็จที่มาพร้อมกับการเติบโต ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของชีวิตที่สดใสและมีอนาคตที่ดี การที่ตัวละครนี้ถูกนำมาใช้ในซีรีย์ Squid Game ซึ่งเต็มไปด้วยความรุนแรงและความยากลำบากจึงเป็นการนำเสนอความขัดแย้งของความบริสุทธิ์ของตัวละครในแบบเรียนกับความจริงที่แสนโหดร้ายในเกมของชีวิต
ตุ๊กตายองฮีในไทย: จากซีรีย์สู่สัญลักษณ์ทางวัฒนธรรม
ตั้งแต่ Squid Game ออกอากาศในปี 2021 ตุ๊กตายองฮีก็ได้รับความนิยมสูงในไทยจนกลายเป็นสัญลักษณ์ที่ถูกนำไปใช้ในหลายๆ ด้าน หนึ่งในนั้นคือการสร้างความสนใจในสังคมไทยเมื่อมีการโปรโมทซีรีย์ Squid Game ซีซัน 2 ซึ่งกำลังจะเข้าฉายในวันที่ 26 ธันวาคม 2023 โดยการส่งตุ๊กตาโกโกวาไปถ่ายรูปกับสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญของไทยและล่องแม่น้ำเจ้าพระยา สร้างความตื่นเต้นให้กับแฟนๆ ซีรีย์
การที่ตุ๊กตายองฮีหรือโกโกวากลายเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายในไทยก็ยิ่งทำให้เกิดการต่อยอดทางวัฒนธรรมใหม่ๆ เช่น การแต่งเพลง "ชุดโกโกวา" ที่ได้รับความนิยมบนยูทูปจากช่อง Tongtang Family TV ซึ่งเป็นเพลงที่เกี่ยวข้องกับการร้องเพลงของตุ๊กตาในเกม Squid Game อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
สรุปแล้ว โกโกวา มีชื่อจริงว่าอะไร?
ตุ๊กตาโกโกวาใน Squid Game ที่หลายคนรู้จักในชื่อ "ยองฮี" เป็นตัวละครที่มีความหมายลึกซึ้งทั้งในเชิงวัฒนธรรมและสังคม โดยได้รับแรงบันดาลใจจากตัวละครในแบบเรียนเกาหลีใต้ในปี 1970 ซึ่งเชื่อมโยงกับความสำคัญของการสอนค่านิยมในชีวิตประจำวันแก่เด็กๆ
นอกจากนี้ ชื่อของตุ๊กตายังสะท้อนถึงความหมายที่ดีในภาษาเกาหลีและกลายเป็นสัญลักษณ์ในซีรีย์ที่มีทั้งความน่ารักและความสยองขวัญผสมผสานกันอย่างลงตัว ชื่อ "โกโกวา" ที่ถูกตั้งขึ้นในไทยก็แสดงให้เห็นถึงความเข้าใจและการเชื่อมโยงวัฒนธรรมที่แตกต่างออกไปจากแค่การดูซีรีย์ แต่ยังสะท้อนถึงความสนุกและความคิดสร้างสรรค์ของแฟนๆ ในทุกๆ ที่
ดูหนังออนไลน์ฟรีตลอดชีพ เพียงสมัครสมาชิกที่เว็บไซต์ Global Lotto ของเรา อย่าลืมใส่รหัสแนะนำ DW368 เพื่อยืนยันสิทธิพิเศษ สมัครฝากขั้นต่ำ 100 บาท (ครั้งเดียว) ดูได้ยาวๆตลอดชีพ พร้อมทั้งสามารถเข้าถึงช่องทางเสี่ยงโชคได้ทุกวัน อย่ารอช้า! โอกาสเป็นเศรษฐีอาจเป็นของคุณ!